Der Ortsname ist der Teil des Shirts, der nicht korrigierbar ist.
Sobald die Folie geschnitten und aufgepresst ist, steht da, was im Bestellformular
stand — Tippfehler inklusive. Wir schneiden jede Woche Ortsnamen und sehen dabei
immer dieselben fünf Stolperstellen. Dieser Beitrag geht sie durch, damit eure
Bestellung auf Anhieb sitzt.
FF, Freiwillige Feuerwehr oder nur der Ortsname?
Drei Schreibweisen sind üblich, und alle drei sind richtig — sie wirken nur
unterschiedlich:
-
Nur der Ortsname („Brome“). Die ruhigste Variante. Sie
funktioniert, weil das Motiv auf der Brust ohnehin schon sagt, worum es geht.
Für lange Ortsnamen die beste Wahl, weil die Schrift groß bleiben kann. -
„Freiwillige Feuerwehr“ plus Ortsname. Der offizielle Auftritt,
typisch für Rückenaufdrucke. Bei den meisten unserer Motive ist der Schriftzug
„Freiwillige Feuerwehr“ schon Teil des Designs — dann kommt nur noch der Ort
darunter. -
„FF“ plus Ortsname. Kurz und intern gebräuchlich, außerhalb der
Feuerwehrwelt aber nicht selbsterklärend. Bei Shirts, die auch beim Sommerfest
unter Gästen getragen werden, würden wir eher die ausgeschriebene Form nehmen.
Wichtig ist nicht, welche Variante ihr wählt, sondern dass ihr dabei
bleibt. Wenn die erste Sammelbestellung „Freiwillige Feuerwehr Brome“
trägt und die Nachbestellung zwei Jahre später nur „Brome“, stehen beim nächsten
Umzug zwei Gruppen nebeneinander, die nicht zusammenpassen. Haltet die
Schreibweise schriftlich fest — im selben Dokument wie die Größenliste.
Ortsteile, Bindestriche und Umlaute
Wir übernehmen den Eintrag aus dem Bestellformular zeichengenau. Das ist Absicht,
denn niemand kennt die richtige Schreibweise eurer Wehr besser als ihr. Es heißt
aber auch, dass diese Punkte vorher geklärt sein müssen:
-
Umlaute nicht umschreiben. „Wolfsbürg“ wird als „Wolfsbürg“
gedruckt, „Wolfsbuerg“ als „Wolfsbuerg“. Beides ist technisch kein Problem —
aber nur eine Variante ist richtig. -
Doppelnamen mit Bindestrich. „Zicherie-Böckwitz“ braucht mehr
Breite als „Brome“. Bei sehr langen Namen setzen wir zweizeilig oder verkleinern
— sag uns vorher, was euch lieber ist. -
Ortsteil oder Gemeinde? Die häufigste Rückfrage überhaupt. Klärt
intern, ob auf dem Shirt die Samtgemeinde oder die Ortswehr steht. Beides
gleichzeitig wird auf dem Rücken meistens zu voll. -
Großbuchstaben. Manche Motive sehen in Versalien deutlich besser
aus, andere verlieren dadurch an Ruhe. Wenn du „BROME“ einträgst, drucken wir
„BROME“.
Wo der Ortsname sitzt
Bei den meisten unserer Feuerwehr-Motive verteilt sich der Druck auf zwei Stellen:
Das Design sitzt auf der Brust, der Ortsname groß auf dem Rücken. Das hat einen
praktischen Grund — bei einer Absicherung oder einem Umzug sieht man die Wehr
meistens von hinten.
Zusätzlich lassen sich zwei Zeilen personalisieren: der Name des Trägers auf der
Brust für 2,50 € Aufpreis und eine Funktionszeile für 3,50 €, etwa
„Gruppenführer“, „Jugendwart“ oder „Atemschutzgerätewart“. Beides zusammen wirkt
auf einem T-Shirt schnell überladen; auf einer Softshelljacke oder einem Poloshirt
trägt es sich gut.
Die fünf Fehler, die wir am häufigsten sehen
-
Das Ortsfeld bleibt leer. Der mit Abstand häufigste Fall. Wir
können dann nicht produzieren und müssen nachfragen — das kostet ein bis zwei
Tage. Bei jeder Position im Warenkorb prüfen, ob der Ort drinsteht. -
Jeder bestellt selbst. Zwanzig Einzelbestellungen ergeben
erfahrungsgemäß drei bis vier verschiedene Schreibweisen. Eine Person sollte
sammeln und einmal bestellen. -
Der Ortsname steckt im Kommentarfeld. Das Kommentarfeld der
Bestellung ist nicht das Ortsfeld des Artikels. Beides wird gelesen, aber
zugeordnet wird nach dem Artikelfeld. -
Autokorrektur vom Handy. Kleine Ortsnamen kennt kein
Smartphone-Wörterbuch. „Zicherie“ wird gern zu „Sicherheit“. Vor dem Absenden
einmal drüberlesen. -
Die Jugendfeuerwehr wird vergessen. Wenn Kindergrößen erst
nachgeschoben werden, ist das Motiv vielleicht schon in einer anderen
Farbvariante bestellt. Beide Gruppen gehören in dieselbe Bestellung.
Eigenes Wappen statt Schriftzug
Manche Wehren wollen nicht nur den Namen, sondern das Ortswappen aufs Textil. Das
geht — am besten mit einer Vektordatei (SVG, EPS, AI oder PDF). Liegt nur ein Foto
oder ein kleines Bild vor, zeichnen wir das Motiv nach. Den Aufwand schätzen wir
vorher und schicken ein Angebot, bevor produziert wird.
Für ein mehrfarbiges Wappen haben wir zwei Wege, die beide besser sind als eine
vereinfachte Folienfassung:
-
Vollfarbdruck. Farbverläufe, feine Linien und beliebig viele
Farben sind kein Problem. Das ist auch der Weg für Sponsorenlogos, die viele
Wehren zusätzlich auf dem Ärmel tragen. -
Stickerei. Wir sticken mit eigenen Industriestickmaschinen.
Ein gesticktes Ortswappen auf der Brust eines Poloshirts oder einer
Softshelljacke ist die repräsentativste Variante und hält praktisch ewig, weil
Garn weder reißt noch abblättert. Läuft bei uns auf Anfrage.
Kombinieren geht auch: gesticktes Wappen auf der Brust, gedruckter Ortsname auf
dem Rücken. Das ist bei offiziellen Textilien die häufigste Bestellung.
Kurz zusammengefasst
- Legt eine Schreibweise fest und haltet sie über Jahre durch.
- Umlaute, Bindestriche und Versalien werden zeichengenau übernommen.
- Ortsteil oder Gemeinde vorher klären — nicht beides.
- Eine Person sammelt und bestellt für alle.
- Wappen als Vektordatei — gedruckt in Vollfarbe oder gestickt.
Wie eine Sammelbestellung insgesamt abläuft, welche Textilien es gibt und welches
Druckverfahren wofür taugt, steht in unserer
Anleitung: Feuerwehr-Kleidung
bedrucken lassen. Motive findet ihr im
Feuerwehr-Sortiment.
Zuletzt aktualisiert: 5. September 2026 · Matthias Rieche,
Inhaber Druckbutze.de, Brome